

Podľa dnešných štandardov je materiál, obsiahnutý v tejto knihe, veľmi kontroverzný a napáda normy a presvedčenia ohľadom pohlaví, akceptované väčšinou Západného sveta. V dôsledku toho vám radím zvážiť to, čo nasleduje, s otvorenou mysľou, hoci aj čiastočne či dočasne otvorenou, ktorá vám umožní dosiahnuť prístup, ktorý je nepredpojatý a ktorý obsahuje tri vitálne dôležité ingrediencie.
Za prvé, musíte presvedčiť samu seba, že už len tým, že žijete, ste jedinečným človekom so špeciálnou úlohou v živote, a že byť ženou je súčasťou tejto jedinečnosti. Za druhé, musíte chcieť čítať túto knihu, pretože túžite zistiť viac o tom mystériu, ktorým ste vy, a za tretie, musíte byť dostatočne úprimná k tomu, aby ste prijali to, že možno všetko, čo si myslíte, že viete o tom ako byť ženou, by mohlo byť omylom.
Aby som to vyjadril inakšie, ak si myslíte, že nie ste ničím zvláštna a niet ničoho dôležitého, čo máte v tomto živote dosiahnuť a zavŕšiť, potom táto kniha nie je pre vás. Dajte ju radšej priateľke, o ktorej si myslíte, že je zvláštna a dôležitá a skúste si nájsť nejakú inú knihu, ktorá sa zaoberá niečím takým, ako sú rohožky dverí či mučedníčky. Podobne, ak veríte, že na vás niet ničoho tajomného a že už viete všetko o tom, ako byť ženou, potom táto kniha tiež nie je pre vás. Odhoďte ju. Táto kniha rozhodne nie je pre ľudí, ktorí sú nudnými a ťažko sociálne napodmieňovanými masami. Táto kniha je namiesto toho určená pre ženy, ktoré majú dostatok sebarešpektu a zmyslu pre dobrodružstvo toho, chcieť vyčnievať ako jedinečné a zvláštne. Módny trend medzi ženami dneška, ktorým je poklesnutie na tú istú hanebnú priemernosť ako každý iný, možno niekoho vzrušuje, no pre skutočnú ženu to nie je ničím. Skutočná žena, vediac v najhlbšom mieste svojho srdca, že byť skutočnou ženou znamená vytvárať trend a nie ho nasledovať, sa pozerá na ženské masy so sympatiou, ak už nie s vyloženou ľútosťou!
Táto kniha bola napísaná pre ženy, ktoré sú hrdé na to, že sú ženami a ktoré si preto želajú vytvárať svoje vlastné trendy a určovať svoju vlastnú módu. Pre ženy, ako sú tieto, ocitnúť sa v situácii, kde sú oblečené do rovnakých šiat ako iná žena, je poľutovaniahodné, ale očakávať, že sa podriadia predstavám inej ženy, je niečo priam nepredstaviteľné! Toto sú ženy, ktoré sa medzi sebou zhodnú iba na jednej veci, menovite tej, že byť ženou je vysokou cťou a privilégiom, ktoré vo svojej kvalite je jedinečné pre každú ženu. Preto iba tým, že nebudú súhlasiť jedna s druhou, môžu stáť spolu pri ochrane a zaručovaní jedinečnosti a špeciálnosti, ktoré tvoria každú z nich! Toto sú ženy, ktoré spôsobujú to, že každý muž zalapá po dychu, keď vstúpia do miestnosti. Sú to tieto ženy, ktoré spôsobia tiež to, že títo muži v úplnej zmätenosti pokrútia hlavou, keď ich - zdvorilo sa zasmejúc ich komplimentom - potľapkajú po pleci, než sa náhle zvrtnú a upriamia svoju pozornosť na niekoho ďalšieho v miestnosti, nech už je to iný muž, lačný po tom potešiť ich, alebo ženská rivalka, ukazujúca svoje pazúry tým, že si uhládza svoje vlasy alebo sukňu a cerí zuby v nadmieru zdvorilom pozdrave. Také ženy vyvolávajú v každej inej žene prianie, aby ako dievča venovala viac pozornosti významu toho, byť ženou, než snahám vyrovnať sa chlapcom.
Ak máte mať z tejto knihy naozaj osoh, musíte mať záväzok - záväzok voči sebe a záväzok voči tomu mystériu, ktoré sa píše slovkom žena. Ak nemáte taký záväzok, nesprávne vzorce pretrvajú a pokiaľ nezmeníte vzorce svojho správania, ako potom chcete zmeniť čokoľvek vo svojom živote? Čo vám veľmi pomôže pri udržiavaní si svojho záväzku, je mať na mysli počas čítania tejto knihy to, že sú pravidlá, vytvorené mužmi a ženami, a že sú pravidlá, ktoré nám uložil náš osud. Väčšina žien sa riadi iba pravidlami spoločnosti, aj vtedy, ak veria, že sú slobodne zmýšľajúcimi indivíduami. Ale pridŕžať sa módy, alebo vstúpiť do radov tých, ktorí pretláčajú nový módny koncept, znamená iba podriadiť sa sociálnemu podmieňovaniu (sociálnej forme) a tak sa riadiť pravidlami spoločnosti. Skutočná žena, ktorá uznáva fakt, že je jedinečná a preto špeciálna, sa nepodriaďuje takýmto predsudkom a zaujatým ideám. Tým, že má svoj vlastný skrytý plán, zapodieva sa svojou vlastnou individualitou a, podobne ako Mona Líza, ticho sa usmieva naivným snahám feministického hnutia, snažiaceho sa o dušu poprieť svoju vlastnú ženskosť v kauze ženskosti! Ako všetky členky jej pohlavia, skutočná žena môže byť chvíľami veľmi iracionálna, ale na rozdiel od iných žien, určite nie je nikdy nelogická!
Keďže som muž, a preto vidím veci z čisto mužskej perspektívy, ponúkam túto knihu všetkým skutočným ženám ako poctu ich nevýslovnej kvalite mystéria - mystéria, ktoré nielen uchvacuje a vzrušuje, ale ktoré tiež silne vyvoláva mužskú túžbu odhaliť to mystérium.
Vždy paradox. Vždy zrejmá, ale tiež akosi prchavá a mimo dosah. Vždy prítomná a predsa, akosi vzdialená, skutočná žena sa zdá byť naveky, čudne, nevysvetliteľne úžasným a nepredstaviteľným mystériom! Akým nanajvýš smutným je to, že väčšina žien dneška tak veľmi popiera svoju vlastnú ženskosť v snahe o oslobodenie žien, takže nevyhnuteľne kupčia s týmto mystériom, vymieňajúc ho za módnu predstavu sexuálnej rovnosti. Ak potrebujú byť ženy vyslobodené, potom nie z toho, čo to znamená byť ženou, ale skôr potrebujú byť vyslobodené z populárneho presvedčenia, že byť ženou značí byť podriadenou mužovi a že je preto nešťastným žartom osudu to, že sa narodili ako živé mystérium. Snáď táto kniha urobí aspoň niečo pre to, aby napravila túto strašnú lož a prinavráti skutočnej žene uznanie, ktoré si tak oprávnene zaslúži, ako aj česť, ktorá bola vždy jej božským právom od narodenia, na základe úcty a úžasu, ktoré vzbudzuje v každom mužovi.

Preklad Úvodu ku knihe Théuna Maresa Unveil the Mysteries of the Female: DreamingWolf. © 1999, Théun Mares.
Stránka vytvorená: by DreamingWolf, máj 2004.